Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzecz jasna
Rzecz jasna
, trudno jest oszacować cenę, jaka zostałaby osiągnięta w otwartym, przejrzystym, niedyskryminującym i bezwarunkowym przetargu.
Naturally,
it
is difficult to
estimate what price would have been achieved in an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender. Rzecz jasna
, trudno jest oszacować cenę, jaka zostałaby osiągnięta w otwartym, przejrzystym, niedyskryminującym i bezwarunkowym przetargu.
Naturally,
it
is difficult to
estimate what price would have been achieved in an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender.
...oświetleniowej lub produkt, w który wbudowano oprawę oświetleniową (np. mebel), o ile jest nadal
rzeczą jasną
, że termin ten dotyczy produktu oferowanego w sprzedaży, współdziałającego ze źródłami
...or the product into which the luminaire is integrated (such as furniture), as long as it remains
clear
that the term refers to
the product on sale that operates the light sources;
Zamiast słowa „oprawa oświetleniowa” można stosować bardziej precyzyjny termin opisujący konkretny rodzaj oprawy oświetleniowej lub produkt, w który wbudowano oprawę oświetleniową (np. mebel), o ile jest nadal
rzeczą jasną
, że termin ten dotyczy produktu oferowanego w sprzedaży, współdziałającego ze źródłami światła;
Instead of the word ‘luminaire’, a more precise term may be used describing the particular luminaire type or the product into which the luminaire is integrated (such as furniture), as long as it remains
clear
that the term refers to
the product on sale that operates the light sources;
...w okresie restrukturyzacyjnym wygasającym z końcem grudnia 1995 r. Dlatego też było od początku
rzeczą jasną
, że jeśli KWW zamierzała zwolnić pewną liczbę pracowników, powinna poczekać z tym do ko
...Commission could only cover the restructuring period finishing in December 1995. Therefore, it was
clear
from the beginning that if KWW wanted to lay off certain surplus workers, it would need to...
Wszelka pomoc likwidacyjna i pomoc na pokrycie strat zatwierdzona przez Komisję mogła być wykorzystana wyłącznie w okresie restrukturyzacyjnym wygasającym z końcem grudnia 1995 r. Dlatego też było od początku
rzeczą jasną
, że jeśli KWW zamierzała zwolnić pewną liczbę pracowników, powinna poczekać z tym do końca 1995 r., a koszty z tym związane nie były pokrywane z pomocy likwidacyjnej lub operacyjnej.
All the closure aid and aid to cover losses authorised by the Commission could only cover the restructuring period finishing in December 1995. Therefore, it was
clear
from the beginning that if KWW wanted to lay off certain surplus workers, it would need to wait for
the end of 1995 and that these costs would not be covered by closure or operating aid.
Ze względu na warunki uprawy, cały cykl biologiczny aż do zbiorów następuje,
rzecz jasna
, w tym samym miejscu, tj. na obszarze, gdzie ryż został wysiany. Needless
to say, given the growing conditions the entire biological cycle up to harvesting is
carried out in the same place, i.e. where the rice was originally sown.
Ze względu na warunki uprawy, cały cykl biologiczny aż do zbiorów następuje,
rzecz jasna
, w tym samym miejscu, tj. na obszarze, gdzie ryż został wysiany. Needless
to say, given the growing conditions the entire biological cycle up to harvesting is
carried out in the same place, i.e. where the rice was originally sown.
W takim stanie
rzeczy jasne
jest, że nie doszło do spełnienia czwartego z warunków określonych w wyroku w sprawie Altmark.
In these circumstances, it is
obvious
that the fourth condition laid down in the Altmark judgment has also not been satisfied.
W takim stanie
rzeczy jasne
jest, że nie doszło do spełnienia czwartego z warunków określonych w wyroku w sprawie Altmark.
In these circumstances, it is
obvious
that the fourth condition laid down in the Altmark judgment has also not been satisfied. Rzecz jasna
, warunkiem wstępnym przystąpienia do egzekucji tego zobowiązania, będzie bądź kwantyfikacja wysokości pomocy w decyzji, przeprowadzona w sposób stosunkowo dokładny, bądź też – jeżeli nie...
A precondition
for
carrying out that obligation is either that the amount of the aid should be fairly precisely quantified in the Decision or — if that is not possible — that the parameters should be... Rzecz jasna
, warunkiem wstępnym przystąpienia do egzekucji tego zobowiązania, będzie bądź kwantyfikacja wysokości pomocy w decyzji, przeprowadzona w sposób stosunkowo dokładny, bądź też – jeżeli nie jest to możliwe – włączenie parametrów pozwalających Państwu Członkowskiemu, przy współpracy z Komisją, do podjęcia takich obliczeń w późniejszym czasie.
A precondition
for
carrying out that obligation is either that the amount of the aid should be fairly precisely quantified in the Decision or — if that is not possible — that the parameters should be included whereby the Member State, in cooperation with the Commission, might subsequently carry out such a calculation. 
